分卷阅读56

在四月的夜晚，悠然地绽放了今年的第一个花苞。

【注】：

1.《海流中的岛屿》：海明威的短篇小说，讲述了三个故事，是对于生命、孤独和死亡的思考。第一二段的英文摘自此书原文。

（因为这本书中文版已经绝版，我订的旧书还没有到货，中文翻译我尝试进行，读者可以做一个简单参考，如果有更好的翻译方法也可以和我分享～）

我自己做的翻译如下：

离开或许是结局，走出门或许是结局，任何一种形式的背叛或许是结局。但只有死亡才是真正的结局。

03:13:36

chapter42 江玲玲

兄弟两个人，一个是不得不去，一个是不知所措地来到安静的病房。

? 如?您?访?问?的?网?址?F?a?b?u?页?不?是?ì???????ē?n?????????????．???????则?为?山?寨?佔?点

“妈，你，你醒了。”不知所措的那个站在边上，许深看着江玲玲惨败的脸，他很高兴，江玲玲能这么快就醒过来，也许是他太过担心了，或许他妈妈本来就没什么大事，只是昏过去了，可是他却在慌了神地这短短几个小时，把他和阮星的关系，好像拉到了无法挽回的地步。

“小深啊，你先出去，让我和小星单独聊一聊，好不好？”

阮星低着头，静静地站着。许深看着江玲玲，江玲玲朝他点点头，许深要转身的时候，被阮星拉住，“阿姨，我想哥哥和我一起，可以吗？”

江玲玲笑了，“小星，你真的很聪明。可有些话…”

“阿姨，有些话你当着我哥的面直说，才能如你所愿。”阮星抬头看着江玲玲，“阿姨，你也狠狠心吧。”

江玲玲苦笑了下，“小星啊，你妈从前还说你脾气好，性格好，呆呆笨笨。我这么多年最想和她在梦里说，你是她阮昱和许义的儿子，摊上谁的基因，都不可能软弱呆笨。”

“你们两个别傻站着，坐下吧。我这话，不长不短的。”

许深搬来两张椅子，阮星坐下，看着江玲玲，“小星啊，你妈妈坟边的紫罗兰，今年开了吗？”

“你知道？”阮星诧异地看着江玲玲，阮昱的确是喜欢紫罗兰，他从前只觉得是巧合，也许妈妈心心念念的花儿，有只雀鸟替她找来，栽在坟边陪她。可他现在突然意识到，或许江玲玲不止知道自己是个私生子这么简单。

“你妈妈最喜欢的花，她买下这块墓地的时候就种着了，她和我说，叫我记得去照料一下。”江玲玲抱歉地看着阮星，“可我气度还是小了点，我不想去看，不敢去看，不愿意去看。对不起啊，小星，辜负了你妈妈。”

阮星低下摇着头，“没有，阿姨，你别这么说。都是我妈对不起你。”

“你妈妈从来没有对不起我。”江玲玲拉过阮星的手，“你妈妈怀了你以后才知道的我，我怨不了她的。怪，只能怪我自己，自作孽，要嫁给许义。”江玲玲拉过许深的手，托着这两兄弟的手，“孽缘啊。父母的债，没有叫孩子还的道理啊。”

“妈…”许深想安慰她，可自己就像个没有经历过风霜的雏鸟，一个女人，和小自己两岁的弟弟，他们都比自己知道得更多，也明白得更多。只有自己，什么都不知道，什么都处理不好。

“我第一次见你妈妈的时候，我还不知道你妈妈肚子里怀着许义的孩子。那天我去做常规的身体检查，看见医院里有个孕妇大着肚子就这样跌坐在冰冷的地板上，嚎啕大哭，头发也被泪水染湿了乱着贴在脸庞， 我看着她崩溃地要去用拳头打自己的肚子，那时候的小深也才一岁多，是刚从我肚子里掉下里的宝贝心头肉，我赶紧冲了上去拦住她，我劝她别伤害孩子，孩子都是无辜的，后来医生来了，我就走了。”江玲玲捏着阮星的手，朝他眨眨眼睛，笑着说，“阿姨救了你呢。”

阮星和许深张着嘴巴听着，往事，往事在潮他们涌来。杨志安的往事让阮星困惑大解，许义的往事让阮星愤怒崩溃，而江玲玲的往事，让阮星和许深感受到，往事，是冬日里的潮水，远远走来时汹涌又张扬，涌到近处，又化作轻浪，触到了他们冰凉的双脚，给了他们一点时光的温度。

“我有时候问自己，若是我知道了当时那个孩子是许义的，我还会救吗？我不知道，我不后悔，可也觉得命运，不停地拿着我们开玩笑。后来我从司机和保安那里听说了些事情，意识到许义和阮昱有联系。阮昱这两个字，其实我很早就知道了，可你看，玩笑就是这样，我都那么早知道她了，我却还是见面不相识地救了她。”

“我第一次知道阮昱的名字，是你爸爸在读大学的时候跟我说他看上的一个姑娘。如此之美，如此之好。我一个快半老的人，和你们说当年的爱情，还是有点奇怪啊，”江玲玲低头喝了口水，“我和许义，算是青梅竹马的相识。我从没见过他这么执着一个人，我好嫉妒，我偷偷喜欢他那么久，从孩提，到青春，可是许义总拿我当好朋友，好妹妹，嫉妒在我心里发芽，我就偏偏要去把你妈妈当年为了救你外公拍的三流杂志拿去给你爷爷看。搅黄了你父母的婚事，你妈妈又是个硬骨气的人，一走了之。我便借此机会钻了空子。”江玲玲看着阮星，“阿姨，以前也不温柔啊。”

“阿姨，这个故事我听了许义和杨志安说过，当年，也许你们每个人都做错了一部分，三个人的错误，杂在一起，才会弄的如今这般离谱。”阮星不去看许深，许深此时已经无法用震惊和悲伤来表达自己的内心，他看着阮星，他无法相信自己的弟弟是如何接受比自己多三倍的痛苦和往事，他光听江玲玲说，便已经觉得陈年旧账就像蘸着水的毛巾捂住口鼻如此潮湿又如此叫人无法呼吸。

“后来我总是害怕许义再去找阮昱，可我怕有什么用，我是使了计才得到的婚姻，有什么爱情可言呢？我从司机那里知道了阮昱的住所，那天下午我过去，却见到家门是开着的。我觉得很疑惑，就上前查看，看见阮昱坐在地上，额头破了好大一片，血就这样流下来。她见了我，好像一点也不意外，像等一位老客人。她冲我笑，‘姐姐，你找到我了？这下认出我来了吧，上次在医院，是不是我哭得太难看，你都没认出来？’”

“我见她这副样子，我只好帮她开始处理伤口，她看着我，和我说，姐姐，你怎么都和许义结婚了，不多管住他啊。我低着头答不上来，我就只好岔开话题问她，你怎么受的伤？‘许义砸的。’她轻轻说，好像习以为常，‘许义不打你吗？’我摇了摇头，她笑着说：‘可我不听话，总是挨打。’她站起来，示意我进卧室，白色的摇篮里，躺着一个软软糯糯的你，粉扑扑的，那么可爱，我轻轻拍拍你，你就冲我笑了。”江玲玲的眼角流下了眼泪，她抬手想擦掉，却好像眼泪是从手里哭出来的，越擦越多，“你都长这么大了。是我养大的，我答应你妈妈的，我做到了。你妈妈，