分卷阅读718

罗恩仿佛不敢相信。

赫敏?格兰杰“哦，是吗？”

赫敏气愤地，尖锐地说：

赫敏?格兰杰“你花了三年半才发现我是个女孩，罗恩，这并不意味着就没有别人注意到这一点！”

萨曼莎“去不去图书馆？”

萨曼莎很适时地问了赫敏一句。

赫敏?格兰杰“当然！”

两个女孩径直转身走上了楼梯，把男孩们远远甩在身后。她们俩在四年级也还没熟到那个地步，恐怕去图书馆是假，摆脱他们是真。

——

小注释：

在这里对原着情节和对话有所改编。

特别说明一下，我上网搜索到在英文原版中是没有“好姑娘”这个字眼的。

"Hermione, Neville's right-you are a girl "

赫敏，纳威是对的，你是个女孩/姑娘……

而不是翻译成中文的“你是个好姑娘”。

后文也是：

"Okay, okay, we know you're a girl," he（Ron）said

"Just because it's taken you three years to notice, Ron, doesn't mean no one else has spotted I'm a girl!"

“同样没有“好姑娘”，只是女孩。”

番外：狮子（24）

哈利和罗恩在楼梯底下面面相觑，尴尬地沉默了好几秒钟。

他们都失败了，毫无疑问。

在此后的一夜里，他们甚至在寝室计划着要邀请明早看到的第一个女孩。

可令哈利万分惊喜的是，第二天早晨，萨曼莎又在礼堂门口找到了他：

萨曼莎“你之前说，勇士必须当众开舞？”

她竟然对他笑。

哈利空落落的胃袋一阵发紧，他在茫然中点头。

萨曼莎“既然如此，没有舞伴可不行，是吧？”

萨曼莎“——我愿意做你的舞伴。”

哈利?波特“你改主意了？”

哈利的表情简直称得上惊喜。

萨曼莎“昨天我也没说我不去。”

萨曼莎笑容愉悦，语调轻快：

萨曼莎“就当看在西里斯的份上——”

萨曼莎“我们说定了，你可别后悔。”

罗恩?韦斯莱“那你呢？你也改主意了吗？”

罗恩赶紧追问赫敏：

罗恩?韦斯莱“喔——我知道了，女孩们是不是有什么舞会规则，不能当场答应别人的邀请？”

赫敏?格兰杰“我已经说过了，我答应了别人！邀请我的可不止你一个！”

赫敏再次气冲冲地从他们身边走开，直奔教室而去，就连之后那节课都没跟他们俩坐在一起。

舞会开始前那一小段时间，罗恩对哈利是有点羡慕的。

哈利也在沾沾自喜，他必须努力不在朋友面前表现出来。

他一直绷到在礼堂门口等她的那一刻——当她从地下楼梯走上来，当她的手挽住他的胳膊，他的表情再也掩饰不住，骄傲和得意几乎在他眼镜片上明晃晃地闪着光。

可他的笑容只保持到了舞曲开始后的第一个节拍。

他被狠狠踩了一脚。

继而是第二脚、第三脚……

萨曼莎“怎么了，勇士波特？你现在不是有舞伴了吗？不满意？”

萨曼莎明知故问，笑得灿烂极了。

哈利?波特“你是故意的——你在报复我？！”

哈利强装若无其事，咬牙忍痛，甚至听见场边有人在笑。

萨曼莎“是你主动邀请我的，那你就得承担后果。”

萨曼莎说话间又踩他一脚：

萨曼莎“——至于我是不是故意的，多跳两首不就知道了？”

多跳两首？

他现在都想找庞弗雷夫人接骨。如果再跳两首，恐怕只能喝生骨灵才管用。

哈利?波特“还要多跳？给你更多让我出丑的机会？”

他趁其他人也涌入舞池的时候把她拉到场边，气恼地说：

哈利?波特“如果你的目的就是让我当众丢脸，那你现在成功了！”

就连角落里也有人，所有人的视线和笑容都好像是冲着他来的，甚至还有人缩在僻静处接吻。哈利干脆一路拉着她走出礼堂，沿着台阶走到楼上。

舞曲和欢笑声终于远离了他们，萨曼莎的笑容也消失了。

萨曼莎“如果我是你，在邀请舞伴之前至少会对她有所了解，最差也该说些好话。”

她冷冰冰地看着他：

萨曼莎“说错话之后就要道歉，舞会开始前还要问问舞伴，看她有没有什么需要帮忙的，需不需要提前配合一下，练习练习……”

萨曼莎“真可惜，救世主，勇士波特，你一样都没做到，还觉得自己能有个完美舞会？”

——

小注释：

庞弗雷夫人能快速处理骨折。但像洛哈特失误消除了骨头的情况就只能住院喝生骨灵，让骨头重新长回来——见原着第二部。哈利这是夸张想法。

番外：狮子（25）

哈利?波特“就因为我之前说错了几句话，你就故意让我当众难堪？”

哈利被问了一连串，怒气早已经有点发虚了，却还留着些嘴硬：

哈利?波特“而且我邀请你的时候根本不是那个意思！我知道我不该提西里斯，应该直接问你，但是……”

萨曼莎“但是我根本就学不会跳舞！”

萨曼莎一句话就把他剩下的都堵在喉咙里。

萨曼莎“你以为我刚才能有多少心思专门去观察你的脚步，刻意去踩你？”

哈利?波特“你不会跳舞？”

哈利惊讶：

哈利?波特“舞会之前你怎么没说？”

萨曼莎“如果你在舞会之前问问我擅长什么舞步，问问我要不要排练，你早就能知道了；”

萨曼莎抱着胳膊，披肩滑到臂弯：

萨曼莎“如果你邀请的时候不说那些让人生气的话，我说不定也会直接告诉你。”

萨曼莎“哪怕你在进场前问我一句，甚至跟多比打听打听我的事……”

走廊安静了。

她扭过脑袋不再看他。

哈利?波特“……我之前那邀请不怎么样，现在你又踩了我这么多脚，我们俩也算扯平了吧。”

哈利忽然觉得……自己或许应该把外套给她。可他犹豫中错过了时机，萨曼莎已经重新拉好了披肩。

哈利?波特“我们还回去吗？”

他问。

萨曼莎“让我回去继续踩你？”

她反问。

萨曼莎“你要是还想跳，现在去邀请别的女孩