分卷阅读132
一个开始。
华国动漫积弊已久，并非一朝一夕能够起死回生的。究其原因，是没有观众、没有市场吗？
并非。
看外国动漫的人多如牛毛，但这群人几乎不看国漫。
要让他们愿意接触国漫，得用更巧妙的办法。
——那就是，大量购买外国漫画的版权，将正版放到漫画星的平台上。
于是，那些经常看盗版的人愤怒地发现，自己经常看的盗版网站把自己正在追的连载下架了。愤怒地去搜资源时，率先弹出来的是漫画星的正版漫画。
收费？
呵，漫画是要看的，钱是不可能付的！
有人愤怒地继续寻找资源。只要有心，总能给他们找到。但也有一批人，为了节省时间或为了早点看到更新，或小时候看了盗版现在想要补票，愿意付费。
当做给自己追了这么多年、给了自己这么多快乐的作品一点支持好了，只有付费给正版，漫画家才能不离开这个行业，创作出更多优秀的作品嘛。
……
手机中下载了漫画星APP的人逐渐增多，有一部分人却因此迷茫。
他们就是以汉化外国作品为生的汉化组。
这几天，双子座汉化组的群热烈讨论着本次大肆下架盗版漫画，上架正版的风波。
“大部分作品都不能做了，接下来组里做什么？有人有提议吗？”
“只剩一些冷门漫画了……国内也开始正版意识觉醒了，慢慢地会越来越不需要我们吧。”
“我说，要不要把有正版的几部作品的发布信息删了？要是官方要找我们麻烦，是可以让我们喝一壶的吧？”
“我们没有牟利，告我们也缴获不出非法所得，应该没事吧？”
“就算不用赔钱，大家都要进去一趟，又耽搁事还担惊受怕。”
忽然，他们汉化组的组长发言，附带了一个惊恐的表情，“各位，漫画星找上我了！”
组员们跟了一排惊恐的表情包。
“找你做什么？”
“不会是要追责吧？”
“救命，老大你还好吗？那边要怎么样？告我们还是报警抓我们？”
“要赔钱吗？赔多少？”有组员已经开始盘算着自己能拿出多少钱。
“大家先别慌。”组长安抚，“漫画星找我，好像不是为了追责。”
“那是为了什么？”
“呃……他们说，我们翻译的《追风吧！》的人名和技能名字已经深入人心，他们引进了正版，希望不做更改，直接沿用……？”组长也有点迷惑，发了个蚊香眼的表情包。
“……啊？”
组员们立刻复制粘贴，发了一排同样的蚊香眼。
“……那不是挺好的？”
“好是好，怎么说呢，好到有点渗人了……”
“+1”
“确认了吗？对面真的不追我们的责，还要沿用我们的翻译？”
反复确认了数遍，组员们才放下心来，后知后觉地高兴起来。
“这……说明我们的翻译连官方都认可吗？”
“组长的翻译是最棒的！[哭]”
众人发着表情包，又喜又哭，赛博发着疯。突然，组长又扔了个聊天记录截图到群里。
众人的心又提了起来。
又说什么了？
【漫画星工作人员】：“亲亲，既然翻译不用改了，你们汉化的源文件还在吗，我们可以购买吗？[害羞]这样子我们就只需要再校对一遍了，翻译那边能省不少事。”
【漫画星工作人员】：“[委屈]没办法，这次购买的作品太多了，本地化实在有点忙不过来，我等打工人只能出此下策。”
……
整个群组里都陷入了一片沉默。
“好陌生的文字……这是在说什么？”
“官方直接购买……汉化组的汉化？”
“我也是出息了……居然能卖给官方翻译……”
紧跟着，组长又转发了一条：
【漫画星工作人员】：“另外，你们有没有兴趣加入我们漫画星的汉化部门呢？大家都是熟手，上手应该很快，翻译质量也比那些没接触过动漫的翻译机构翻得好。”
“……”
“我靠……”
“让我们……去翻译正版漫画？”
“双子座，你出息了！！！”
如此与有荣焉的好事，汉化组蒙圈过后，非常痛快地答应了。
翻译从硬盘中翻出他们当年翻译的文本，配合上漫画星从原作者方拿到的、未打对白的原图，一句一句打上中文对白。
嵌字看到没有对白的原图，都要哭了。
嵌字，工作是把原图上的对白去掉，再填上翻译给出的中文。
文字若在对话框里还好，可有些对白是直接打在图片上的，中文化后会露出一些空白，嵌字就要将下面的图片补足。
他们常年和原稿斗智斗勇，绞尽脑汁思考被字遮盖的原图底下究竟是什么。补得越是漂亮，说明嵌字的水平越高。
现在，直接就能在一个字也没有的原稿上打对白，给嵌字感动得涕泪恒流，就差跪着嵌了。
“拿到漫画家原稿直接往上打字的编辑，原来这么爽啊……”
这部曾经由双子座汉化组汉化的知名漫画《追风吧！》，在双方的紧密配合下，迅速完成了官方汉化过程，放上了漫画星网站的主页。
这部漫画读者甚多，看到漫画星买了正版，狂喜想看，又有点不敢点进来。
他们倒是不介意补票，但正版往往会乱翻译名字，和他们耳熟能详的那些名字不一样，看起来非常出戏。
有些出戏厉害的，补个票就是极限了。但凡多看几话，就会想去翻汉化组的盗版继续看，令人啼笑皆非。
不过当读者们鼓起勇气点进《追风吧！》后，却惊喜地发现，这版翻译竟然和他们耳熟能详的名字、技能都是一致的！
甚至连角色的经典台词、名场面都一字不差。
不知不觉就看了几十话。
看得很爽，但……不对劲。
评论区开始出现另类的声音：
【这是不是照搬了双子座汉化组的翻译呀？】
【对比了一下存在我电脑里多年的汉化版，几乎一字不差。】
【一两句还行，一整套连着十几话、一整部作品都一字不差，不可能！绝对有问题。】
【怎么可以盗用别人的翻译？虽然汉化组做的是灰色地带的事情，你身为官方也不能直接盗用别人的成果吧？】
还有一些人跑到双子座汉化组的主页告状和安慰。
【你们的翻译被无良官方盗用了！好气哦！摸摸头。】
【很内向，不敢说话，又不能维护自己的权益，只能被大公司吸血，实惨。】
【恶心，正版竟然还偷汉化，是请不起