分卷阅读50
他从文辞、韵律和语言个性化几个方面说了自己的看法，还谈到了语言的本土化表达和忠实性的平衡问题。
一套解析下来，面面俱到，几乎挑不出瑕疵。
大家似乎已经被查理的发言征服了，纷纷交头接耳，窸窸窣窣地表示认同和赞赏。
“嗯，我也大体上同意查理的观点。”
许知韵缓慢地开了口，“只是有两个地方，我不是很认同。”
这句话果然让现场安静下来。
许知韵却头也没抬，沉浸在面前的材料。
“第一点是开头两个and的重复结构使用。作者在使用的时候并非不符合语言习惯，而是创作的刻意设计。以递进式重复强化语气，凸显此刻角色内心的绝望与麻木。”
“第二点，就是这些译文的翻译虽然终于原文和作者要表达的意思，但是却忘了剧本和文本是不同的。文本以文字为单位，但剧本是以戏剧动作为单位的。所以完全用文本分析的方式去看待剧本，似乎是有点以管窥天。所以……”
许知韵道：“这些翻译虽然有可取之处，但我都称不上喜欢。”
说完，她把一份写满译文的稿件递了上去。
“当然，最好的剧本永远不在纸上，而是在舞台。”
*
临近中午的时候，部门的译研会终于结束了。
大家三三两两地走出译研室，尤莉娅捅了捅旁边收拾笔记和材料的许知韵，由衷地赞叹，“女人，你是这个！”
她伸出根笔直的大拇指，在许知韵眼前晃了晃。
“行了，”许知韵拍开她的手，“中午吃什么？”
尤莉娅有点苦恼，“我准备下去买杯咖啡，然后吃我自己带的蔬菜沙拉。每年夏天部门都要出去团建，今年据说要去南部意大利，我要穿比基尼泡帅哥的，得提前开始身材管理。”
“……行吧，你去吧。”许知韵耸耸肩，收好东西也准备离开。
“Zinnia。”
身后响起熟悉的声音。
许知韵转身，看见主会席上的严聿站起身，叫住了她。
“你留一下，我还有事要问你。”
*
译研室的门被最后一个离开的同事关上了。
许知韵站在座位前面，有些局促地搂紧了手里的笔记本。
“冷？”
严聿显然误会了她的肢体语言，把空调调高了两度。
许知韵不想纠正，轻声说了句“谢谢”。
“其实这件事情，我也知道不该在公司跟你谈论。可是我接下来有个会议需要离开伦敦，我不想在电话里跟你说，也不想等。”
严聿走到许知韵旁边的位置，示意她也坐下。
两个人相识至今，许知韵很少见到他这么郑重的样子，原本就有些忐忑的心情，在此刻达到了顶峰。
许知韵知道他要说什么，但没想过会是在公司，更没想过是以这样一种严肃且认真的姿态。
※ 如?您?访?问?的?网?址?发?B?u?页?不?是?í????u?????n???????????????????则?为?山?寨?站?点
“昨晚……”
“昨晚的事，我以为我们已经达成了共识。”
成年人的世界，最忌讳谈感情。
许知韵记住了尤莉娅的话，抢在严聿之前开了口。
严聿怔忡了一瞬，“可是昨晚你喝醉了。”
“OK。”
许知韵很快点了点头，“那现在趁着我足够清醒、也足够理智，没有被胁迫，也没有什么扰乱思路的宿醉，我能确定地陈述，昨晚的事情是一次基于你情我愿的……帮助。谢谢你Leo，但我以后可能不会再需要这样的……帮助了。”
话落，对面的人陷入沉默。
TROSOL的空调实在是好，封闭空间运行的时候都没有一点声响。
许知韵头一次讨厌这么安静的空调。
“我的回答……”她顿了顿，硬着头皮打破沉默，“我想知道，我刚才的回答，会不会影响我在TROSOL的职业发展？”
严聿目光很深地看她，脸色不怎么好看，却
还是声音平稳地提醒，“我说过，跟工作相关的事，我向来理智。”
“谢谢。”许知韵抿唇，“那昨晚的事，会有其他影响吗？”
“什么意思？”
“就比如刚才的竞聘，”许知韵问：“是因为昨晚我……”
“许知韵。”
严聿蹙眉打断了她，“刚才的竞聘，所有参与人都能见证，我是给你放水了还是透题了？你又在担心什么？”
“所以我更加不希望昨晚的事会再次发生，因为如果被别人知道，他们只会觉得是我利用私人关系，跟你进行不正当的交易。”
她说这话的时候语气格外冷静。
好像整件事情里，她唯一考虑的就是她的职业，也只有她的职业。
记忆跟很多年前的那个夏末重叠。
许知韵突然决定要去另一个城市读高中，住校三年，只有寒暑假才回家。 。
那天她走的时候，严聿一直躲在楼上偷偷地看，以为她会不舍，至少假惺惺地哭一哭，对着谁都好。
可是她什么情绪都没有，背着背包推着行李箱，决绝得近乎冷漠。
严聿忽然就被两个重叠的许知韵刺了一下。
眼神冷下来，他起身敲了敲桌面，声音温淡，“我的决策向来看的就只有能力，这是整个行业人尽皆知的事情，我不会为了任何人通融，这一点你实在是想多了。”
许知韵点点头，到底没说什么。
离开译研室的时候，她还是顿了顿，回头对严聿道：“昨晚的事是孤立的、偶发的。我确实是喝醉了，情绪冲动、做事也忘了计较后果，但是以后我会注意自己的言行，和你保持距离，我希望Leo你也是。”
偌大的办公室里安静了几秒，严聿脸色沉郁地看她，“嗯，我知道了。”
声音温沉，平静得一如既往。
许知韵忽然就被他这样的态度刺了一下。
果然如尤莉娅所说，在男人的思维里，睡就是睡，没有什么“因为”和“缘由”。
这样一来，反倒显得她刚才的思虑有点自作多情了。
许知韵点点头，关上了办公室的门。
然而她不知道的是，严聿骗了她。
戏剧节的项目，一直以来公司定的就只有内部推荐，所谓的竞聘选拔，是今早严聿到了办公室，才跟Fiona紧急修改的。
他以自己手上一个项目需要协助为由，抽走了Fiona。
这样一来，原本是由Fiona指导丽薇的项目，人手就空了出来。
于是严聿顺势就提议了竞聘选拔。
故而这场竞聘要说公平和公正，一定是有的。
但至于私心呢？
严聿不否认，一样是有的。
只是悄无声息，不着痕迹罢了。
中午的时候，严聿交代完公司的事务，回家