分卷阅读14

。

因此，宋青远点了点头，伸手对连提说：“把文书给我，五天后我让人送到你府上。”

“你们中原人管这叫国书，赫连戟对它看重得很，若是出了问题，他可会借此发作你。”连提挑了挑眉，颇有一点看热闹不嫌事大的意思，提醒道：“别太自信，呼耶语也没你们中原人想得……”

宋青远看着他，有点不耐烦地扯了扯马鞭。

连提闭嘴，盯着宋青远看了几秒后冲属下抬了抬手，身边的人赶紧把装着盟约的锦盒交给宋青远的小厮。

“告辞。”宋青远拉紧缰绳，踩着马镫翻身上马，向后倾了下身子，毫不犹豫地调转马头。

马蹄扬起，载着宋青远很快消失在了宣政门外。

回到府上后，宋青远就一头扎进了书房。

刚刚在宫门口，他对连提说的话并非无的放矢。在去岁冬日和那些漠北商人打交道的的时候，宋青远没事就会到他们所居住的客栈，听他们闲谈。

而那些商人因为宋青远赊与他们粮食，解了无数漠北人燃眉之急的缘故，对他很是感激。

见宋青远爱听这些闲闻轶事，他们就与整日拉着宋青远，给他讲他们漠北各个部落的故事，以及他们年轻时走南闯北，在各地见到的风土人情。那些人常年在四处奔波，与三教九流的人都打过交道，因此颇有些见识。

在这个信息极度闭塞的时代，这些交流让初来乍到的宋青远收获颇丰。除了让他对这个时代有了更深的了解以外，从中见微知著，还能推测出不少东西。这些有用的信息被他提炼出来，储藏在脑中，等待在未来的某一天发挥巨大的作用。

自带语言学习天赋的宋青远，在旁听他们闲谈的过程中，就逐渐学会了他们的语言。不过半月，他便能用呼耶语和那些漠北商人进行交流。

但能用一门语言交流，和认识这门语言的文字还是有着一定的差距。

前世宋青远在和一些外企合作时，很多常年驻华的外国人都能讲一口流利的汉语，但是却看不明白一篇最简单的文章。

更何况现在书面语还是和口语分离开的状态。

现在人们日常交流用的是口头语。只有那些被写下来的文字，用的才是我们后世所熟悉的那些佶屈聱牙的文言。

诗赋文章是这样，国书更是如此。长篇累牍的废话和恭维之辞，让人看一眼都觉得心累。

但既然宋青远敢主动应下此事，就是对自己有着十足的把握。

在那些商人离开燕云时，他曾额外付给他们一大笔钱，拜托那些人在第二年送来剩余的矿石时，顺便给他带一些他们漠北的书籍。

那些漠北人也是真热情实在。第二年开春时，足足带了七十多本书给他。

几乎把漠北境内所有常见的书都买了过来。内容也是包罗万象，辞赋、骑射、佛典、礼乐、游记……什么都有，甚至还包含了两本内容香艳的情-色话本。

那些书被宋青远打发时间时，连蒙带猜地看了几本。

当然，主要看的还是那几本话本。

对这几本书，宋青远的评价是：不如前世公司里的小姑娘摸鱼时看的那些，充斥着爱恨纠葛的霸总小说。

不过凭心而论，呼耶语作为一种拼音文字，只要掌握了基本的组合规律后，并不难学。因此宋青远也慢慢掌握了大部分的呼耶文字。

现在他只需要稍微了解一下漠北人的书面语，翻译这封国书就绝对不成问题。

江铎很快就发现，最近几日，他们家殿下也不怎么热衷于望着某处出神了，而是整日待在书房，翻出了几本从未看过的书籍，从日出钻研到就寝。

对此事颇为惊讶的江铎趁着给殿下掌灯的时候瞟了一眼，有些意外地问道：“这不是之前那些漠北行商给殿下送来的书吗？殿下怎么突然想起看这些了？”

宋青远没抬头，指了指案上打开着的锦盒。

江铎探过身看，里面竟是一封写在羊皮纸上的书信。

他这才恍然大悟，前段时间他一直在忙着造纸一事，没跟在殿下身边。

昨日他刚回来，就听府上的下人们在私底下议论宋青远要翻译漠北的文书一事。他本还没有在意，想着府上怎么会有这样离谱的谣言传开。

没想到这竟然是真事吗？

江铎被自家殿下的「壮举」惊到，呆怔许久后才回过神来，有点磕巴地问道：“那，殿下有把握把这封国书翻译出来吗？”

宋青远这才抬头，顺手调了调油灯的位置，看向江铎，“差不多明天就可以翻译出来了。到时候你记得帮我送到漠北王府上。”

他语调波澜不惊，好像丝毫不觉得在几日之内学会一门外语是一件多难的事一样。

江铎有些诺诺地应了下来，看着油灯下宋青远淡然的眉眼。问道：“殿下怎么突然要帮漠北了？”

这也是另一件让他觉得疑惑的事。明明半月前他随着殿下参加宴会，还觉着殿下颇为不喜那位漠北王来着。

他联想到前几日秦将军向殿下汇报的消息，燕王有意立大王子为储君。难道殿下是为了此事所以要和漠北交好？

宋青远有些随意地甩了甩肩膀，摇了摇头，道：“闲着没事罢了。”这几天翻阅书籍，长时间保持一个姿势，身体难免会有些酸痛。

以江铎对宋青远的了解，他知道，殿下定是没说实话。

若是寻常百姓的事，殿下尚会关切一二。但若是那些王公贵族，殿下是一点都不愿理会的。

不过，既然殿下不愿说，江铎自然不会去逼问。

他点点头，走到宋青远身后，顺着脖颈给他揉捏肌肉。

后日下午，翻译好的国书就被江铎怀着一种莫名的紧张感送到了漠北王的府邸。

照理来说，这件事是要先给各个部落首领知会一声的。

但直到宋青远秀逸清隽的字体出现在几位首领的眼前，他们才惊觉王上背着他们，做了这么一件「胆大妄为」的事。

不管是让宋青远翻译漠北的国书，还是王上略过几位首领做决定，都是不符合规矩的。但因为漠北王一向就不太怎么把他们放在眼里，他们也不敢太过计较，只好睁一只眼闭一只眼，维持着面上的和谐。

至于这封这封国书的内容，因为他们自己汉语也学得不太好的缘故，所以也不太有底气评判。

几位首领面面相觑，都不知道怎么开口。

过了许久，才有一位首领退了一步，左手放在胸前，缓缓开口道：“王此举是否不太妥当？”

“你倒是说说，有什么不妥之处？”连提坐在椅子上，斜睨了他一眼，不咸不淡地问。

他有些底气不足，但还是磕磕绊绊地回答道：“我们都不甚精通这中原的文字，若是燕云的